Tidligere på Empire.
Jeg tok meg friheten å ringe til FBI.
Jeg har pakket noen ting til deg så du har en sjanse.
Kasinoene
har store show,
men vårt show er selve showet.
Han har forrådt meg en gang for mye.
Du må ha glemt å ta medisinen din hvis du har tenkt å gå mot faren din sånn.
Jeg godtar ikke avtalen med Lucious.
Lucious er ikke det største problemet. Det er den merren Giuliana.
Jeg kom for å forsikre meg om at Lucious og jeg forstår hverandre.
Vegas handler om Inferno.
Vi kan ikke finne datteren din.
- Hva? - Hvor er datteren min?
Greit, kjør på.
Velkommen til det storslagne LAS VEGAS
Velkommen til Leviticus, Las Vegas.
IDENTITET BEKREFTET
La oss skåle.
Til Charlotte.
Uten deg hadde ikke dette vært mulig.
Giuliana og jeg er evig takknemlige.
- Ma'am? - Nei takk.
Det er en alkoholfri cider.
Det er perfekt.
Jeg synes det er på tide at folk som dere... Jeg mener hip hop-folk,
også får en plass ved bordet her i Las Vegas.
Jeg bare håper at det vil gå ordentlig for seg.
- Skål. - Skål.
Se her, sir,
IDENTITET BEKREFTET
Ta deg av det.
Greit.
Unnskyld meg, alle sammen. Jeg må ta meg av noe nedenunder et øyeblikk.
Holder det? Greit.
Skal vi se. Kom igjen nå.
Jeg er heldig i kveld.
Jeg vedder alt på svart.
Samme hvilket tall det blir.
Man kan alltid stole på svart.
- Jeg ba deg om ikke å gjøre dette. - Hva da?
Pengespillkommisjonæren er der oppe.
Du skal ikke koste oss lisensen vår.
Lisensen vår? Som i, din og min?
Eller snakker du om den merren som drar deg rundt etter ballene dine?
Få henne ut herfra.
Ikke rør meg. Jeg kan gå.
Vent, jeg drar ikke uten pengene mine.
Ikke rør meg! Jeg skal få dette stedet stengt.
Det gjelder deg også, din irrelevante merr.
Du er kansellert. Ikke rør meg!
Det er i tider som denne at familien må holde sammen.
TO UKER TIDLIGERE...
Stol på meg. Vi er sammen om dette.
Ja, Hakeem.
Du vet at vår førsteprioritet er å finne Bella og få henne hjem.
- Det er det eneste som betyr noe. - Vær sterk, lillebror.
- Det er Bella. - Nei, Hakeem.
Hun har datteren min.
- Hakeem. - Vent.
Tok du datteren min?
- Det er ikke henne. - Unnskyld meg.
Slutt.
- Det er ikke henne. - Jeg beklager så mye.
Det er en liten gutt. Det er ikke Bella.
Jeg beklager.
Det går bra.
- Jeg trodde det var henne, mamma. - Jeg vet det, kjære.
Ta ham med opp på kontoret mitt.
Ja vel.
Det er tredje gang han gjør det.
Hver gang han ser et barn, tror han det er Bella.
Jeg vet hvem som kan hjelpe oss å finne Bella.
Når jeg har funnet ham, skal jeg i ifra om hva jeg finner ut.
Jeg må på et møte.
Vent litt. Hakeem trenger oss nå.
Giuliana venter på meg.
Inferno blir det største showet Last Vegas noen gang har sett.
Vi blir for Las Vegas Strip det Hamilton var for Broadway.
Det blir heftig. Bare stol på meg, Charlotte.
Alle tror de kommer til å bli den neste Hamilton, Giuliana.
Jeg har hørt det en million ganger.
Ja, men du har ikke hørt den nye musikken min.
Nei, takk. Jeg drikker ikke.
Det respekterer jeg. Vil du ha kaffe?
Nei, jeg drikker hverken alkohol eller kaffe. Jeg er mormon.
Så dumt av meg. Jeg som trodde du var meksikaner.
Og jeg trodde du var svart.
Men jeg aner ikke om du er muslim eller kristen eller noe annet.
For jeg antar ikke noe om religionen din basert på rase eller etnisitet.
Vent litt, det var bare en spøk. Det var ikke meningen å...
Unnskyld meg. Jeg skal ha lunsj med min gamle venn Rudy.
Lucious, hør her.
Pass på at Inferno ikke åpner portene til byen min
for en masse hip hop-bøller fra helvete.
- Giuliana. - Takk, Charlotte.
Takk for at du kom.
En mormon?
Det skulle jeg visst. Min feil. Beklager.
Det er litt sent for "Beklager."
Du kunne kostet oss pengespillisensen.
Pengespillkommisjonen drives av mormoner. Vi kan ikke fornærme noen.
TILGANG INNVILGET
Er det de samme bøkene du har i pengeskapet i Vegas?
Hva har du det med å gjøre?
Ja, det er de samme.
Jeg tar dem alltid med meg, hvor jeg enn går.
Fordi forretningene til Mr. Lyon er mine forretninger. Derfor.
Jeg spurte bare. Ikke hiss deg opp.
Thirsty.
Dette er det vi betaler for å holde politiet unna.
Charlotte forventer nok en slags konfrontasjon.
Han er så slurvete.
Det er bare sånn han er kledd.
Nei, jeg stoler ikke på ham.
Thirsty, liker du den sjampanjen?
Ja da.
Ta den med deg.
Du har sparken.
Vi kom ut fra mørket
Vi har vært gjennom alle problemer Og løst dem
Vi må holde håpet i live
Det største som kom til live
Og hvis vi er tro mot oss selv
Kan vi gå mye høyere Opp mange nivåer
Tre fugler fra samme fjær Flokk sammen, dere
Se hva vi kan være
Vi kan være forskjellige Vi står sammen
Vi har all makten i våre hender
De bygger et slott Nå må vi forsvare det
Tragedien er At de prøver å tvinge oss ut
Vi trenger noe mer. Disse lysene kjeder meg.
Spesielt der oppe fra.
Sånn ja! Du får beholde jobben din.
Du vet at du ikke trenger å nøle
Porsha? Gi meg VIP-listen for utgivelsesfesten til Jamal sitt album.
Jeg må legge til noen navn.
Vi har oss, vi har oss
Legge til noen navn, dummen.
Vi er gjennom det vanskelige Jord til jord
Du har meg, jeg har deg, vi har oss
Jamal, det var utrolig.
Ta dere en liten pause.
Takk, Danny.
- Mamma. - Ja.
Jeg prøvde å få med hele greien med Hakeem og ungen hans,
men det passet ikke inn.
Det var vakkert.
When Cookie met Lucious blir et helt nytt kapittel for oss.
Jeg må bare ordne et møte med Steve Cho...
Nei, Steve Cho jobber ikke for oss lenger.
Siden når?
Siden jeg ansatte en annen.
Dette er Byron Moore.
Han er den beste i PR-industrien.
Han har noen interessante synspunkter som han har delt med meg
angående utgivelsen av... Vet dere hva?
Bare si det, du.
Vi bør vente med å utgi When Cookie met Lucious i noen måneder.
- Spøker du? Hvorfor pokker... - Hva? Er du dum?
Bevisstheten rundt Inferno er skyhøy.
To utgivelser fra Empire samtidig vil kannibalisere oppmerksomheten til begge.
- Unnskyld meg, Byron. - Nei, hold kjeft.
Jeg samarbeider, og nå dropper du albumet mitt?
Jeg dropper ikke albumet ditt. Albumet er fantastisk.
Men du får kun én sjanse til å gi den ut til verden.
Hvorfor gjøre det med all denne konkurransen? Du trenger rom for deg selv.
Rom for meg selv.
Dæven, pappa.
- Jeg mener det. - Jamal!
Han kan ikke droppe albumet ditt uten min...
- Jamal! - Byron, gå og
forklar det til ham sånn som du forklarte det til meg.
Jeg prøver ikke å såre ham. Jeg prøver å hjelpe ham.
Og jeg har en bro i Brooklyn å selge deg. Trekk deg tilbake, Lucious.
Mr. Moore er den beste i PR-industrien.
Han har jobbet med Giuliana...
Var det hun som anbefalte ham?
- Lucious, dette selskapet tilhører meg... - Nei, det er vårt selskap.
Det tilhører meg og familien min. Hold den merren utenfor selskapet mitt.
Det er derfor du er utvist fra kasinoet.
Sier du at jeg ikke kan komme til kasinoet vårt i Las Vegas?
Det er mitt og Giuliana sitt kasino.
Du er satt på svartelisten.
Du kan ikke komme inn på Leviticus i Las Vegas.
Hvor skal du? Hva har skjedd?
Jobben min her er visst ferdig. Vil du fornærme meg mens du har sjansen?
Giuliana?
Jeg trodde ikke at hun kontrollerte ham så fullstendig.
Men jeg er i sjokk nå. Jeg hadde ikke forventet dette.
Når du først er her, vil jeg si at jeg respekterer deg.
Du er en god mor.
Jeg skal holde øyne og ører åpne for barnebarnet ditt.
Thirsty.
Kom til huset mitt i kveld.
- Hva? - Ja.
Jeg har en liten samling der. Jeg tror du vil like den.
Velkommen til opprørsbevegelsen. Nå er du offisielt en del av Team Cookie.
Og dette er teamet?
Vi vet alle at Giuliana har surret Lucious rundt lillefingeren sin.
Han har ofret familie, venner, folk som beskyttet ham.
Alt for Vegas, og for henne.
Derfor skal dette teamet gjøre slutt på henne.
Du mener å gjøre ordentlig slutt på henne, sant?
For den damen er kald.
- Jeg så henne dra i avtrekkeren... - Hold kjeft.
Hva så du henne gjøre?
Hold kjeft.
Kom igjen, alle sammen.
Kom igjen.
Vær stille, alle sammen! Hold kjeft! Slutt å oppføre dere som noen kjerringer.
Takk, Porsha. Det er i hvert fall noen med fornuft her.
Ro dere ned.
La meg gjøre dette helt klart. Jeg har ikke lyst til å gjøre dette.
Jeg skulle ønske jeg ikke måtte.
Giuliana er en kreftsvulst.
Ikke bare for Lucious, men for hele Empire, og for familien vår.
Hvis vi ikke blir kvitt henne, dør vi.
Unnskyld Cookie, meg jeg kan ikke jobbe med denne idioten.
- Jeg stikker. - Seriøst?
Du også, Drop?
Så dere skal bare gi opp, alle sammen?
Si hva du vil.
Så du tar bare med deg gavene?
Greit, vi har åtte stykker.
Åtte stykker. Chicken og Marcel, blir dere med Hakeem til Las Vegas?
- Jeg er med. Hva med deg? - Vi har ennå soldater.
- Nå må vi bare... - Nei, mamma.
Jeg blir her og venter på Bella.
Nei, Hakeem. Hør her.
Det er ingenting som er viktigere enn å få Bella tilbake.
Ingenting. Ikke sant, Jamal?
Selvfølgelig ikke, men jeg har et album som gis ut om ti dager.
Jeg kommer tilbake før utgivelsen.
Dette er ikke en sidejobb.
Hvis vi ikke gjør slutt på denne merren, blir det ikke noe igjen
til deg, til albumet, til Bella, eller til noen av oss. Skjønner dere ikke det?
Kjempeflott.
- Du vet at jeg er glad i deg. - Ja.
Fin plan, mamma.
- Dette var åpenbart ikke rett team. - Åpenbart ikke, Thirsty.
Cookie, jeg kan skaffe alt som trengs.
Hvem andre kan du stole på?
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg ba deg om å komme for å fortelle deg at budsjettet ditt har blitt redusert.
- Budsjettet mitt? - Becky.
Hvorfor har budsjettene mine blitt redusert?
Ta en kølapp. Mitt budsjett er også redusert.
Ditt budsjett ble redusert fordi Andre slo opp med deg.
Må jeg kaste deg av enda en scene?
Herregud, kan dere slutte?
Hei! Damer!
Ikke gjør det til en duell her inne.
Alles budsjetter ble redusert.
Det har ingenting med hverken Hakeem eller Andre å gjøre.
Alt utenom Lucious sitt show i Las Vegas har blitt redusert,
inkludert lønnen min. Alt er redusert.
Gresshoppe, skal vi ta oss av noen forretninger?
Det er personlig.
- Hvorfor gjorde du det? - Ingen grunn.
Hadde du glass i denne?
Fatima sitt uekte barn...
Hadde du glass i...
...er ikke velkommen i dette huset.
Mr. Cousins har kommet for å spise lunsj med Mr. Lyon.
Miss Leah.
Lunsjen kommer til å bli litt forsinket.
Vi hadde noen problemer på kjøkkenet.
Hvorfor er jeg her, og hvordan fant du meg?
En mann i min posisjon kan vanligvis finne alle han leter etter,
hvis de er viktige nok for ham.
Det er i hvert fall min erfaring.
Men jeg har lett høyt og lavt for å finne en viss person,
og kommer ingen vei.
Jeg vet ikke om du har hørt det,
men barnevernet
tok seg ulovlig inn i huset mitt og tok med seg barnebarnet mitt.
De kom med falske anklager om at barnet var i fare.
Nå har hun visst forsvunnet i dette kaoset av dokumenter de kaller et system.
Jeg ber deg om å bruke all din ekspertise som FBI-agent
til å finne barnebarnet mitt.
Du skal få alt du vil ha.
Nøkkelen til å bli kvitt Giuliana er regnskapsbøkene hennes.
Hun har dem i et pengeskap på kontoret sitt.
Det er bare én inngang og én utgang,
og jeg og Cookie er svartelistet.
Så vi skal snike oss inn i et kasino og bryte opp et pengeskap?
Jeg vet det høres litt Hollywood-aktig ut,
men Cookie har tro på dere, og jeg har tro på å være forberedt.
Vi snakker ikke om hele kasinoet,
bare VIP-rommet, hvor rikingene gambler.
En vakt blokkerer den døren.
Carol, du skal distrahere ham med alle mulige midler.
Er det greit for deg?
Både jeg og midlene mine er med på det.
Akkurat.
Candace, du og mannen din får Giuliana ut av kontoret ved at
Kevin spiller en rik gambler.
Mitt mellomnavn er Blackjack. Ikke sant?
- Det stemmer. - Flott.
Bak denne døren er det en gang som leder til hvelvet i én retning,
og Giulianas kontor i den andre.
Døren kan bare åpnes med en firesifret kode
som endres daglig.
Vi får tak i koden, og så må vi bryte opp pengeskapet.
Marvin, rull den inn hit.
- Jøss. - Ja.
Du kan tenke på et pengeskap som en sparegris på steroider.
Det er ikke så dypt.
Hvem skal bryte det opp?
Jeg kan ikke bryte opp noe pengeskap.
Jeg kan gjøre det. Jeg pleide å naske på kjøpesentre.
Nei. Sett deg ned igjen.
Du er kald og rolig, Becky. Du må bryte opp pengeskapet.
Jeg gjør dette bare på grunn av en hjelpeløs og uskyldig liten jente
som jeg er i slekt med.
Hun har ikke gjort noe for å fortjene å bli dratt med i
denne jævelskapen du skaper.
Dette er Sam. Sam, dette er Lucious.
Han trenger din hjelp.
Hei, Sam. Hyggelig å møte deg.
Jeg hører at
du har blitt kontaktet av noen
for å forfalske noen dokumenter.
Dokumenter for
barnebarnet mitt.
Jeg har aldri sett den ungen i livet mitt. Og om jeg hadde det,
ville jeg ikke solgt klientene mine.
Han selger ikke klientene sine.
Ta den tiden du trenger.
Slapp av i skuldrene og pust.
Er dette kameraer?
- Ja, bare prøv. Her. - Ja vel.
Hun viser deg.
Ikke lytt etter klikket. Føl det...
Hold kjeft. Jeg har det nesten.
Pokker!
Jeg vet ikke helt, Cookie. Kanskje vi bare skulle gi oss.
Nei, vi gir oss ikke.
Jeg har ikke sett Kevin så opphisset siden...
Jeg vil ikke vite hva som gjør Kevin opphisset.
Kjære, jeg fikk blackjack.
Ja da, Kevin. Vi skjønner at du liker svart.
Becky, hør her. Det er bare du og jeg.
Fokuser. Vær sikker på deg selv. Legg hendene på skiven,
og pust.
Hvem ansatte deg?
Jeg er ikke en av de onde.
Når en stakkars foreldreløs unge trenger en ekstra sjanse,
får jeg dem ut av systemet, så de kanskje ikke blir tapere.
"Tapere"?
Snakker du om de uskyldige barna som ikke får velge
hvor de blir kastet rundt i systemet?
Kaller du dem "tapere"?
Folk som meg og broren min? Hva synes du om det, bror?
Jeg liker det slett ikke, bror. Hva synes du om det?
Det sårer følelsene mine.
Det føltes godt.
Synd at det tok så lang tid for oss å komme sammen.
Jeg må på et møte.
Kanskje du kan få mer ut av ham.
Greit.
Synd at det tok så lang tid å komme hit.
Dette heter "åpen overvåknings-meditering".
Ikke fokuser på pengeskapet. Fokuser på alt som eksisterer.
- Vær bevisst på alle lyder. - Alle lyder.
- Alle tanker. - Alle tanker.
Alle minner.
- La dem flyte gjennom deg. - La minnene flyte.
Du berører ikke låsen. Du er låsen. Låsen er deg.
Du og låsen er én.
- Jeg er låsen. - Kjenn klikket.
Jeg er låsen.
Kom igjen. Våkne opp, folkens. Vi skal til Las Vegas.
Pakk klærne deres.
Jeg er låsen!
Las Vegas! Ja! Dette er min type by.
Når vi er ferdig med planen vår,
må dere ta meg ut på byen.
Hold munn, Carol. Vi møtte dem nettopp i lobbyen.
Vent litt. Hvorfor skrudde dere ned musikken?
Det var meg. Vi kan gjøre det herfra.
- Jeg er litt nervøs. - Ha tro på planen vår.
Ta deg sammen før vi møter Cookie.
Velkommen til Leviticus, Las Vegas.
Du ser godt ut, Chicken.
Lucious og Giuliana?
De spiser middag i klubben med den mormon-damen.
Du kan ennå be meg om å åpne pengeskapet.
Hold kjeft før du avslører deg selv.
Jeg er heldig i kveld.
Holder du på ennå, kjære? Vi må dra nå.
Jeg vinner jo!
Hvis du vil ha noe av denne baksiden, bør du øke innsatsen.
Et førsteklasses kasino ville ha gitt oss et eget rom
og fått gevinsten inn i et sikkert pengeskap.
Jeg bare nevner det.
Sir, om du foretrekker det, kunne vi flyttet gevinsten din til hvelvet.
Ikke rør meg.
Det er litt hektisk her i kveld.
Om du ikke har noe imot det, vil jeg gjerne ta en titt på hvelvet først.
Et øyeblikk.
Du er kansellert. Ikke rør meg!
Ikke rør meg!
Ikke rør meg, jeg går.
En gambler med mye penger vil inspisere ett av hvelvene.
Møt meg ved østre sikkerhetsdør og pass på at Cookie kommer seg ut.
Ja vel.
Jeg skal gjøre slutt på karrieren din. Slipp meg. Jeg kan gå.
Lucious. Går alt bra?
Alt går strålende.
Jeg vet at du er bekymret for hvem som kommer til Inferno,
men jeg forsikrer at du kan ta mannen og barna dine med hit.
Min far holder sitt ord, Miss Frost. Det kan jeg forsikre deg om.
Det er Mrs. Frost.
Jeg er Andre Lyon.
Vi har ikke møttes ennå, men jeg har hørt mye flott om deg.
Jeg er overrasket over at du er her.
Jeg kastet netttopp moren din ut. Er du nestemann?
Jeg kom faktisk for å advare deg.
Dessverre var jeg for sen.
Jeg er finansdirektør i Empire.
Ikke nøl med å si ifra hvis jeg kan hjelpe deg på noe vis.
- Takk. Andre? - Det stemmer.
Veldig snilt av deg, Andre.
Så du hvordan den merren gliste ned mot meg?
Jeg burde ha kastet skoen min rett i nakken hennes.
Men jeg var flink, var jeg ikke?
Du var en blanding mellom Kill Bill og Casino,
med rumpen til Foxy Brown.
- Ikke se på rumpen min. - Jeg bare...
Se, de er på vei mot sikkerhetsdøren.
Gevinstene dine er helt sikre, Mr. Mason.
Alle vaktene våre er veteraner fra militæret.
- Det er godt å vite. - Unnskyld oss.
Så grotesk.
Bare sett deg ned der.
Hva er på hvilken skjerm?
Dette er Carol, det er Becky, og mannen din er der.
Vi liker å ta ekstra godt vare på gamblere med mye penger, som deg selv.
- Kan jeg snakke med ham? - Bruk mikrofonen.
Det kan jeg se.
Opp med blikket, Kevin. Mamma ser på.
Hun er for gammel til å vise så mye av brystene.
Jeg er uenig. De er pene.
Ja, det synes du vel. Du liker dem store og falske.
Hvelvet selv er aller siste teknologi.
Så lenge det er trygt.
Ser jeg ut som en jente du ikke kan stole på?
Hør etter, alle sammen.
Koden er 6-6-4-9.
- Becky, hørte du det? - 6-6-4-9.
- Jeg setter i gang. - Denne veien.
Takk.
La dem komme seg til hvelvet.
Greit, Carol. Nå er det din tur.
Mannen der borte er målet ditt. Sett i gang.
Hei, kjære.
Du vet, jenter føler seg mye tryggere når en stor, sterk mann som deg
holder et øye med ting.
- Dæven, hun er jo en ordentlig tøs. - Takk Gud.
Hvis du prøver å selge sex, ringer jeg til politiet. Gå videre.
Kjære deg, jeg er ikke prostituert.
Men jeg kan sakene mine. Du vil ikke komme og ta en drink med meg?
Madam, flytt deg fra døren.
Vent litt. Du trenger ikke å kalle meg "madam".
Jeg er nok yngre enn deg.
- Han faller ikke for det. - Nei.
Dette er siste advarsel. Flytt deg.
Pokker også.
Vet dere hva?
Jeg går til baren mens dere finner ut av dette.
- Pokker også. - La meg tenke litt.
Skynd deg. Mannen min kan ikke underholde Giuliana hele natten.
Vi er i trøbbel.
Hvordan skal jeg komme meg forbi ham? Han rører seg ikke.
- Jeg tror han liker Becky. - Hva?
Becky, jeg tror han liker deg.
Flørt med ham.
Jeg er ikke trent i det.
Jeg ser på blikket hans at han er i militæret.
Snakk til ham om militær-greier.
Rist på ræven din. Få ham til å bli tent.
Så mens hun rister på ræven sin,
hvem skal bryte opp pengeskapet?
- Carol. - Carol?
Jeg?
- Hun? - Hun er alt vi har.
Ikke si at det er planen din, neger.
Å få den mest virrete og uansvarlige av oss til å bryte opp pengeskapet?
Jeg kunne ha samlet mitt team, men det var du som ville ha
denne damegjengen med på turen.
Så vi må jobbe med det vi har.
Gi deg med vitsene dine. Sett deg!
- Kan vi bare jobbe med det vi har? - Kan du bare snakke engelsk?
Derfor valgte jeg asiatisk.
La meg gjette. Marinen?
Nei.
Kystvakten?
Nei.
Hæren.
Det stemmer. Jegerkorpset.
Så du er en fallskjermsoldat. Hei.
Greit, sett i gang. 6-6-4-9.
- Hyggelig å møte deg. - Min glede.
Jøss, du er mye høyere når du kommer så nær meg.
- Hvordan har du hatt det i kveld? - Fint.
Folkens, jeg klarer ikke dette.
Carol, du kan og du skal. Bare kom deg inn dit og gjør det.
- Jeg er snart ferdig her. - Er du? Supert.
- Jeg er også nesten ferdig. - Å ja?
- Ja. - Når da?
- Du er inne. - Når du er ferdig, er jeg ferdig.
Herregud, så slem jeg er.
Greit. Gå inn i rommet på venstre side. Det er kontoret til Giuliana.
Se etter maleriet bak skrivebordet.
Bra. Pengeskrinet skal være bak maleriet.
Carol, vi har ikke mye tid.
Du klarer det.
Bingo.
Jeg klarer det ikke. Hendene mine skjelver for mye.
Jo, Carol. Du kan, og du skal.
Jeg skal komme inn og banke...
Carol, dette klarer du.
Du later som om du er en jomfru i nød,
men jeg vet at du har nerver av stål.
Jeg har ikke det. Tro meg.
Ja vel.
Greit.
Jeg klarer dette.
Carol.
Dette klarer du.
Jeg vet at jeg klaget på deg,
men du har nerver av stål. Dette greier du.
Ja vel. Men du må rådføre meg gjennom dette, Thirsty.
Vi skal passe på deg, greit?
Bare pust.
Carol, er du der?
- Fremdeles ingenting? - Ingenting.
Så ingen henne?
- Carol! - Herregud.
Videostrømmen forsvant. Vi trodde noe hadde skjedd.
- Hva skjedde? - Vi var redde for at du ble fanget.
- Hva er det? - Bang!
Er dette det vi trenger?
Hvis pengespillkommisjonen får se disse,
står hun overfor flere anmeldelser.
Ja! Merren er død!
Ja.
- Takk. - Jeg klarte det.
Dere vet jeg kan bryte opp pengeskap.
- Ja. - Jeg kan bryte opp pengeskap.
Vi vet at du liker kokain.
Hei, Cookie.
Falsk innrapportering, hvitvasking av penger, samarbeid med kriminelle?
Dette er veldig ille.
Har du syv barn?
Jøss.
De må være stolte av moren sin.
Jeg håper de blir stolte av meg en dag.
Akkurat nå hater de at jeg jobber så mye, og lurer på hvorfor jeg ikke er hjemme.
Det skjønner jeg. Mine er voksne, men de vil alltid trenge moren sin.
- Spesielt... - Hakeem?
Jeg er faktisk litt urolig over at du forlot ham da han trengte deg.
Vår yngste sønn går gjennom en vanskelig tid akkurat nå.
Heldigvis har jeg greid å ordne noen ting mens moren hans
har løpt rundt i Las Vegas som en heks.
Det siste lille stuntet ditt kostet oss en halv million dollar.
Men det er verdt det hvis jeg kan få pengespillisensen min.
Hva skal vi kalle denne?
En veldedig donasjon?
Kall det hva du vil,
men etter å ha lest disse kan prisen gå opp.
Jeg visste ikke at mormoner mottok bestikkelser.
Jøss, sånne som dere liker virkelig stereotyper.
- Kom igjen. - Unnskyld meg,
jeg har mye å gjøre her.
- "Sånne som dere"? - Det går bra. Kom igjen.
Vær så snill, Cookie. La oss dra.
Du kommer til å koste oss enda mer penger.
Skal si du har en interessant familie.
"Interessant" er ikke ordet jeg ville velge.
Da får du hjelpe meg å finne bedre ord.
Det skal jeg gjøre.
Har du snakket med faren din?
Han sa han får vite hvor hun er i dag eller i morgen.
Der stoler jeg på ham.
Det er den ene tingen jeg stoler på ham med.
Du kan også stole på ham.
Den jeg ikke skulle stolt på er den korrupte mormonen.
Det er min egen feil.
Så du trodde ikke hun var korrupt fordi hun er mormon?
Du må nok bare begynne på nytt igjen.
Det er det jeg skal gjøre. Sett deg og hør på planen min.
- Vent, jeg... - Nei, sett deg. Hør her.
Husker dere hva Byron sa om at
vi aldri ville kunne konkurrere med Inferno?
Jeg vil overraske dem alle og starte utgivelsen i kveld.
- I kveld? Mamma... - Hør her!
Coocious-reklamene blir sett 10 000 ganger daglig.
Når Lucious våkner i morgen tidlig, vil jeg at pressen skal snakke om
hvordan Inferno ikke kan toppe When Cookie met Lucious.
Og jeg vil at dere skal gå på scenen sammen og melde Bella savnet,
så folk kan lete etter henne.
Foran millioner av mennesker. Det er en god idé, ikke sant?
- Det er en vakker idé, mamma. - Ja.
Men jeg har gjort et valg.
Hva gjør han her?
- Forstyrrer jeg noe? - Du forstyrrer alltid noe.
Hva har du gjort et valg om?
Jeg bestemte meg for å vente med å gi ut
When Cookie met Lucious til etter Inferno.
Hvorfor det?
Fordi jeg vil delta i pappa sitt show i Vegas.
Kom igjen, mamma. Det er bra for oss alle.
Vi får enormt med oppmerksomhet.
- Sa faren din det til deg? - Tror du jeg lyver til ham?
Han bryr seg ikke om deg, gutt. Han vil bare vinne.
Nei, jeg vil at vi alle skal vinne. Det er hele poenget med dette.
Det han sier på albumet, det han sier til meg...
Jeg kan endelig høre ham. Og jeg tror det er noe som
hans kritikere og fans, hvis de får muligheten til å høre det...
Men de får ikke muligheten til å høre det jeg har hørt,
hvis alt de kan høre er Inferno i bakgrunnen.
Kom igjen, mamma. Jeg har ventet på dette.
Det er dette vi begge har ventet på.
Han hører oss faktisk.
Du vet at du ikke kan stole på ham.
Hvordan kan du si "Ikke stol på ham",
når du nettopp sa at jeg skulle stole på ham med Bella?
Kan jeg stole på ham med min egen datter?
Og det er et barn. Det er 10 ganger viktigere enn et teit album.
Gi dere. Ikke hakk løs på henne.
Hun har det vanskelig.
Kanskje hun bare trenger noen minutter til å tenke gjennom det.
Gi henne litt rom.
Vær så snill, mamma. Ikke vær sånn.
- Mamma. - Bare la henne dra.
Hun angrep meg på alvor, og ble såret.
Kanskje hun bare må slikke sårene sine.
Kom igjen, min lille Bella.
Greit.
Hei, Mrs. Dubois. Vi er ferdig med turen. Vi er ved porten nå.
Dette er Lucious. Legg igjen en beskjed.
Det er Tariq. Jeg fant henne. Jeg drar nå.
- Faren din... - Jeg hørte om det.
Las Vegas var en fiasko.
Jeg prøvde bare å få Giuliana arrestert.
- Ikke gi opp allerede. - Jo, jeg er ferdig.
Så synd, for jeg har nettopp startet.
Det er over, greit?
Du vet at den kalde merren er i lommen til din far.
Charlotte tar kanskje pappas penger, men hun er ikke lojal til ham.
Hvordan vet du hvem hun er lojal til?
Vi har våre egne private samtaler.
Andre, jeg er moren din.
- Fortell meg alt du vet. - Greit.
Charlotte har ingen problemer med bestikkelser
så lenge hun gir en tiende til kirken.
Men hun mener det når hun sier at hun vil holde gangsterne unna Las Vegas.
Hvis noe som helst skjer,
blåser hun ut Inferno før pappa engang kan tenne en fyrstikk.
Så hun liker ikke gangstere som går amok i byen sin.
Da får vi bare gi henne B.I.G. og Tupac ganger ti.
Jeg skylder deg alt.
Du fant barnebarnet mitt. Ikke la meg vente.
Absolutt ikke, bror.
"Bror." Jøss.
Det har skjedd mye mellom oss. Jeg trodde aldri vi skulle komme hit.
Ikke jeg heller.
Når Bella er trygt hjemme synes jeg at du og jeg
skulle sette oss ned og snakke om hvordan vi kan ta vare på hverandre
sånn som brødre skal, som en familie.
Ja.
Vi burde drikke til det. Du er vel ikke mormon?
Nei da.
Du kommer til å trenge all familien du har.
Vent til du får høre hvor jeg fant Bella.
Hva pokker er galt med deg?
Tariq.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim